Parfumer (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle, au sens de « traiter par des fumigations » ; XVI ^e siècle, au sens moderne. Composé à partir du latin per , « à travers », et fumare , « fumer ».
1. Exhaler une senteur qui frappe agréablement l'odorat, imprégner de son parfum. Ce bouquet de fleurs parfume la pièce. Le basilic, l'estragon parfument les plats auxquels on les incorpore .
2. Répandre un parfum, une substance aromatique sur un objet ou une personne. Parfumer des gants, du linge . Pron. Il aime à se . Par anal. Incorporer à un aliment une substance, un alcool qui lui donne un parfum, un goût particulier. Parfumer une crème avec du kirsch .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Imprégner de l'odeur d'un parfum. "Ce bouquet de fleurs parfume la pièce. Parfumer quelqu'un avec un vaporisateur. Il aime à se . Parfumer des gants, du linge, des habits".

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire prendre à l'aide d'un parfum une odeur agréable aux choses ou aux personnes. Parfumer des habits, des gants.
SÉV.: « Nous sommes tellement parfumés les soirs de jasmins et de fleurs d'orange, que par cet endroit je crois être en Provence »
RAYNAL: « Les fruits les plus délicieux y parfument l'air, et fournissent une nourriture saine et rafraîchissante »
PASTORET: « [Chez les anciens] ce n'était pas assez de ses pieds, ses cheveux et les murailles de ses bains ; on parfumait son corps tout entier »
    Fig.
C. DELAVIGNE: « Une odeur de comptoir parfumait mon discours »
LAMART.: « J'ai passé l'âge heureux où la fleur de la vie, L'amour, s'épanouit et parfume le coeur »

 2   Parfumer une maison, un navire, etc. y brûler quelque chose d'une odeur forte pour en chasser le mauvais air.
    Parfumer des lettres, les exposer à un feu de soufre et les tremper dans le vinaigre. On parfume les lettres qui viennent de pays suspects de contagion.

 3   Se , v. réfl. Remplir de bonnes odeurs ses habits, ses cheveux.
MONTESQ.: « Je ne me couche point que je ne me sois parfumée des essences les plus délicieuses »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Si vieille estant, ne te perfume plus »
RONS.: « Estre du parfum je voudrois, Afin que je te parfumasse »
DE LABORDE: « Pour son payement des gands perfumez qu'il faict presentement par recommandation du roi pour envoyer au roy d'Angleterre »

ÉTYMOLOGIE
    Par, et fumer, c'est-à-dire produire une vapeur, une fumée qui se répande ; esp. perfumar ; ital. profumare.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Répandre une bonne odeur dans quelque lieu, sur quelque chose, ou sur quelqu'un. "Les fleurs parfument l'air. Il y a un pot de tubéreuses qui parfume toute la chambre. Parfumer des gants, du linge, des habits. Parfumer quelqu'un au sortir du bain."
"Parfumer une maison, un lieu, un navire," Y faire des fumigations, en chasser le mauvais air, en y brûlant quelque chose d'une odeur forte, comme de la poudre à canon, du soufre, etc. "Un foyer d'infection était dans cette maison, il a fallu la avec du soufre." Dans le même sens, "Parfumer une lettre," Exposer au feu de soufre et tremper dans le vinaigre une lettre qui vient d'un pays où règne une maladie contagieuse.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Remplir ses habits, son linge de bonnes odeurs; embaumer sa peau avec des eaux ou des pommades odorantes. "Il se parfume trop. L'habitude de se est bien moins répandue qu'autrefois."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Répandre une bonne odeur dans quelque lieu, sur quelque chose, ou sur quelqu'un. "Les fleurs parfument l'air. Il y a un pot de tubéreuses qui parfume toute la chambre. Parfumer des gants, du linge, des habits. Parfumer quelqu'un au sortir du bain".
On dit, "Parfumer une maison, un lieu, un navire," pour dire, Chasser le mauvais air d'une maison, d'un lieu, etc. en y brûlant quelque chose d'une odeur forte, comme de la poudre à canou, du soufre, etc. "La contagion" "étoit dans cette maison, il a fallu la avec du soufre". Dans ce sens on dit, "Il faut les lettres qui viennent de Constantinople," pour dire, Les exposer au feu de soufre, et les tremper dans le vinaigre.
Ce verbe est aussi pronominal. "Se parfumer". On le dit au sens de Remplir ses habits, son linge de bonnes odeurs, ainsi qu'en celui d'Embaumer sa peau avec des eaux ou des pommades odorantes.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Répandre une bonne odeur dans l'air. "Les fleurs parfument l'air. Il y a un pot de tubereuses qui parfument toute la chambre."
Il signifie aussi, Faire prendre une bonne odeur à quelque chose. "Parfumer des gants. Parfumer du linge. Parfumer des habits."
On dit, "Parfumer une maison, un lieu, un navire," pour dire, Chasser le mauvais air d'une maison, d'un lieu, &c. en y brûlant quelque chose d'une odeur forte, comme de la poudre à canon, du soufre, &c. "La contagion étoit dans cette maison, il a fallu la avec du soufre." Dans ce sens on dit, "Il faut les lettres qui viennent de Constantinople," pour dire, Les exposer au feu de soufre, & les tremper dans le vinaigre.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Faire sentir bon, Faire prendre une bonne odeur à quelque chose. "Parfumer des gants, du linge, des habits".
Il signifie aussi Simplement, Respandre une bonne odeur dans l'air. "Les fleurs parfument l'air. il y a un pot de tubereuses qui parfument toute la chambre".
On dit, "Parfumer un logis, un lieu," pour dire, Chasser le mauvais air d'un logis, d'un lieu, en y bruslant quelque chose d'une odeur forte, comme de la poudre à canon, du soufre, &c. "La contagion estoit dans cette maison, il a falu la avec du soufre".

Emplacement dans le dictionnaire :

parfait parfaitement parfilé parfiler parfileuse parfois parfondre

parfum parfumé parfumerie parfumeur pargasite pargois

pargué parhélie ou parélie pari paria pariade paridine parié

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de François COPPÉE (La Bonne souffrance)

...as fait ; mais, s'il est trop tard, si ce n'est plus possible, il se contentera, de ta part, d'une effusion du coeur, d'un sincère repentir. Alors, il t'imposera pour unique et doux châtiment de te parfumer l'âme avec de belles prières, il lèvera la main vers ton front, il prononcera quelques paroles latines, et tu t'éloigneras, consolé, absous, et te sentant une âme légère comme s'il lui poussait des...

Citation n°2 de Jean-Anthelme BRILLAT-SAVARIN (Physiologie du goût ou Méditations de gastronomie transcendante)

...au conseil d'administration de la société d'encouragement pour l'industrie nationale, mon irrorateur, instrument de mon invention, qui n'est autre chose que la fontaine de compression appropriée à parfumer les appartements. J'avais apporté dans ma poche ma machine bien chargée ; je tournai le robinet, et il s'en échappa, avec sifflement, une vapeur odorante qui, s'élevant jusqu'au plafond, retombait...

Citation n°3 de Jean-Anthelme BRILLAT-SAVARIN (Physiologie du goût ou Méditations de gastronomie transcendante)

...et a fait plus de madrigaux que d'épigrammes ; il a pris une tasse de café, si sa constitution s'y prête, et accepté, après quelques instants, une cuillerée d'excellente liqueur, seulement pour parfumer sa bouche. En tout il s'est montré convive aimable, amateur distingué, et n'a cependant outrepassé que de peu la limite du besoin. En cet état, il se couche content de lui et des autres, ses yeux se...

Citation n°4 de Jean-Anthelme BRILLAT-SAVARIN (Physiologie du goût ou Méditations de gastronomie transcendante)

...étant une fois fait avec sa bourse, le consommateur peut, à sa volonté, faire un repas solide, délicat ou friand, l'arroser des meilleurs vins français ou étrangers, l'aromatiser de moka et le parfumer des liqueurs des deux mondes, sans autres limites que la vigueur de son appétit ou la capacité de son estomac. Le salon d'un restaurateur est l'éden des gourmands. 4) c'est encore une chose...

Citation n°5 de Alphonse KARR (Sous les tilleuls)

...plus, nous ne croyons pas au bonheur sans nuages : peut-être ne peut-il exister autrement ; peut-être le bonheur n'est-il qu'un contraste, mais il y a une foule de petits bonheurs qui suffisent pour parfumer la vie. Les savants ont beaucoup de ces petits bonheurs. Certes, le rabbin qui, après plusieurs années de recherches dans les livres saints et dans les ouvrages des anciens auteurs, est parvenu...